tratnik-suzana

Suzana Tratnik

suzana.tratnik@gmail.com

http://www.suzanatratnik.si/

Suzana Tratnik (Murska Sobota, 1963) je diplomirala iz sociologije na Fakulteti za družbene vede in magistrirala iz antropologije spolov na Institutum Studiorum Humanitatis. Živi in dela v Ljubljani kot pisateljica, prevajalka in publicistka. Objavila je šest kratkroproznih zbirk, dva romana in otroško slikanico, napisala je monodramo, radijsko igro in štiri strokovne monografije. Je dolgoletna aktivistka lezbičnega gibanja in sodelavka Festivala lezbičnega in gejevskega filma.
Njene knjige in posamezne kratke zgodbe so prevedene v več kot dvajset jezikov. Sama je prevedla več del britanske in ameriške proze, dramatike in strokovnih besedil, med drugim avtorjev in avtoric Judith Butler, Adrienne Rich, Leslie Feinberg, Michael Cunningham, Jackie Kay, Mary Dorcey, Katy Watson, Mary Dorcey, Ian McEwan, Truman Capote.

Proza:

1997 Pod ničlo, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda
2001 Ime mi je Damjan, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda
2003 Na svojem dvorišču, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda
2005 Vzporednice, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda
2007 Tretji svet, Cankarjeva založba
2008 Česa nisem nikoli razumela na vlaku, Beletrina
2009 Dva svetova, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda
2010 Zafuškana Ganca, Založba Litera, Zbirka Mladež
2012 Rezervat, Založba Litera

Dramatika:

2002 Ime mi je Damjan, ŠKUC gledališče

Strokovne monografije:

1996 L, zbornik o lezbičnem gibanju na Slovenskem 1984-1995, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda
2004 Lezbična zgodba: literarna konstrukcija seksualnosti, Založba ŠKUC, Zbirka Lambda
2013 Lezbični aktivizem po korakih, Založba /*cf
2013 Konec strpnosti, Škuc-Vizibilija

Prevodi:

2002 Unterm Strich, Milena Verlag
2003 »My Name is Damian« (odlomek), revija Tessera
2004 »Tři krátké«, revija Literární noviny
2005 Jmenuju se Damián, One Woman Press
2005 Ich heisse Damian, Milena Verlag
2005 Ime mi je Damjan, Deve
2005 »Berlin-Metelkova«, revija Prague Literary Review
2005 »tego i tego«, Studium
2006 »Half Mens«, »Rust in Nijmegen«, Geografische Ligging«, revija Tijdschrift voor Slavische Literatuur
2006 »Na svém dvorku«, Plav – Měsíčník pro světovou literaturu
2007 »Érettségi tétel«, »Szilveszteri csók«, revija Nagy világ
2007 »Die Himmelsleiter«, »Die Maturafrage«, revija Edit
2008 Volám sa Damián, Sto slovanských románov – Literárne informačné centrum
2008 “Kolor televizor”, revija Polja
2008 »Životinjsko carstvo«, »Moj Teksas«, revija ProFemina
2008 »Stivenson! Stivenson!«, Sarajevske sveske
2008 »Due racconti: Il regno animale«, »Un frocio sulla Ljubljanica«, eSamizdat
2009 Massima discrezione, Zoe edizioni
2009 »Në oborrin e shtëpisë sonë«, Gazeta Shqiptare
2009 »Nel Cortile di casa«, »pantegana«, »lettera all’amico vietnamita«, »evelina popadić vi manda cari saluti«, Almanacco del ramo d’oro
2009 »Acasă«, »Flaşneta«, Luceăfarul
2009 »Hai già tutto a casa tua«, Leggere Donna
2009 »Þrjár örsögur: Í manns eigin bakgarði, Lírukassi, Frekur strákur«, Jón á Bægisá
2009 »Nebeske merdevine«, Književni list
2010 »Czego nigdy nie rozumiałam w pociąg«, Korespondencja z ojcem
2011 U svojem dvorištu, Kontra
2011 Farbfernsehen und sterben, Zaglossus
2012 Għaraq Xort’Oħra, Inizjamed / Malta Mediterranean Literature Festival (skupaj z Branetom Mozetičem)
2013 Třetí svět, Větrné mlýny

Revijalni prevodi:

»A Letter to a Vietnamese Friend«, Udayavaani (Bangalore, Indija), 1. januar 2012
»Ključ od veceja«, »Na svojem dvorišču«, zbornik (ur. Mamta G. Sagar) Beyond Barriers, Slovenian-Kannada Literature Interactions (Bangalore, Indija), december 2011
»Polet«, »Podgan«, »Za Irino filozofijo M.U.K.«, »Zapornikova pisma«, »Olje«, »Mariška na radiu«, »Silvestrski poljub«, Przekladka / Premost VI, Bielsko-Biala, Vnanje Gorice, 2011
»Oil«, The Galway Review, http://thegalwayreview.com/2013/04/15/suzana-tratnik-oil/, 15. april 2013 (Galway, Irska)
»Letters without Envelopes«, http://wordswithoutborders.org/article/letters-without-envelopes, 1. junij 2013 (ZDA)
»The Convict’s Letters«, Transcript, Europe’s Online Review of International Writing, http://www.lit-across-frontiers.org/transcript/the-convicts-letters/

Radijska igra:

  • 2011 Lep dan še naprej, RTV

Nagrade:

  • 2007 Nagrada Prešernovega sklada