Kravos-Marko

Marko Kravos

komarko@xnet.it

http://www.lellovoce.altervista.org/spip.php?article715

Rojen je leta 1943. Šolal se je sprva v Trstu, kjer je maturiral na slovenski klasični gimnaziji. Potem študiral slavistiko na Univerzi v Ljubljani in diplomiral leta 1969.

Od leta 1970 do 1993 je bil glavni urednik Založništva tržaškega tiska v Trstu, potem dve akademski leti docent na stolici za slovenski jezik in književnost pri Univerzi v Trstu. Odtlej se je posvetil književnemu ustvarjanju, publicistiki, prevajanju.

Štiri leta je bil predsednik Zveze slovenskih kulturnih društev v Italiji, sedem let predsednik Slavističnega društva v Trstu, pet let Slovenskega kluba v TS, v Sloveniji pa štiri leta tajnik Društva slovenskih pisateljev in v letih 1996-2000 predsednik Slovenskega centra PEN.

Prevaja iz italijanščine, hrvaščine, španščine in iz narečne poezije v Italiji – tako slovenskih – rezijanskih in beneških avtorjev – kot italijanskih.

Njegova dela so prevedena v dvajset jezikov, največ v italijanščino, hrvaščino, makedonščino, nemščino, angleščino, francoščino, srbščino; obsežnejše objave njegovih del so izšle v madžarščini, ruščini, španščini. Pesmi so objavljene v številnih antologijah svetovne poezije.

Leta 1981 je prejel nagrado Prešernovega sklada, leta 2000 pa italijansko nacionalno nagrado za pesništvo Astrolabio d’oro v Pizi.

Kot književnik je nastopal po Sloveniji in Italiji, pa tudi v Zagrebu, Puli, Sarajevu, Beogradu, Skopju in Ohridu, Budimpešti, v Luganu v Švici, Celovcu, Gradcu, na Dunaju, v Parizu, Pragi, Moskvi in Peterburgu, v Tbilisiju, v Santiago de Compostella, v Guadalajari v Mehiki.

Pesniške zbirke:

1966 Trinajst, samozaložba
1969 Pesem, Obzorja
1972 Trikotno jadro, Lipa in ZTT, Trst
1976 Obute in bose, Lipa in ZTT
1977 Paralele, z grafikami M. Kravosa, samozaložba
1979 Tretje oko, spremni esej Taras Kermauner
1984 Napisi in nadpisi, samozaložba
1985 V znamenju škržata, ZTT
1986 Sredozemlje, slov.- ital.- hrv.- franc.- nem.- angl. izdaja z grafiko Franka Vecchieta, Galerija TK, ponatis 1988
1988 Ko so nageljni dišali, ilustr. Klavdij Palčič , Prešernova družba
1992 Obzorje in sled, Državna založba
1993 Sredi zemlje Sredozemlje, izbor in esej Tone Pavček
1994 Il richiamo del cuculo, Kukavičji klic, izbor v ital.
1996 Krompir na srcu
1998 Vreme za pesna – Vreme za pesem, izbor v makedonščini in slov.
2000 Jazonova sled- Le tracce di Giasone-Jazonov trag,(trojezična izdaja pesnitve: ital., hrv. in v slov., Milano
2001 Sui due piedi, En plein officina
2001 Potrkaj na žaro, epske pesnitve, Grosuplje
2003 Ljube/zenske

Proza:

1999 Kratki časi – Trst iz žabje perspektive, črtice
2002 U kratkim hlačicama,v hrv. prev. Sanja Širec
2006 Trst v žepu

Samostojne objave književnosti za otroke:

1991 Tri pravljice: ena sladka ena rahla, ena skoraj modra , Trst
1991 Tre favole: una dolce, una soffice ed una quasi azzurra, Trieste
1993 Začarani grad, Trst, 2001 Maribor
1994 Male zgodbe iz velikega življenja Bineta Brrvinca, Ljubljana
1996 Ko je zemlja še rasla, Celovec
2000 Quando la terra cresceva ancora, Monfalcone
2001 Als die Erde noch klein war, Klagenfurt
1996 Hudič iz kravjega jajca, Ljubljana
2001 Začarani grad, Maribor
2002 Zlati rog
2003 Il castello incantato, Reggio Calabria
2003 Il corno d’oro
2004 Škrat Škrip Škrap nagaja rad
2005 Podkovani zajec in modra oslica
1993 Mravljinc Bine Brrvinc, audiokaseta, Ljubljana
1998/9 Male zgodbe…Bineta Brrvinca, otroška igra z lutkami, izvedlo Slovensko stalno gledališče v Trstu v sezoni 1998/9, posnela in predvajala TV RAI v Trstu 2001

Radijske igre za otroke izvedene na Radiu TS in Radiu Slovenija:

1972 Govoreča žogica
1994 Začarani grad
1993 Deček s piščalko
1994 Hudič iz kravjega jajca
1995 Zlati rog
1998 Škrip Škrap in krona Neumnosti
2000 Lunino jajce iz Postojnske jame

Radijska igra za odrasle:

2002 Zlato runo-slovenska vrata v svet

Prevajalsko delo v slovenščino v samostojnih knjižnih izdajah

1974 Luciano Morandini, Zlati slanik – L’aringa d’oro, Pesniški list 21, Ts-Kp
1985 Renato Quaglia, Baside – Besede, Trst
1985 Slavko Mihalić, Petrica Kerempuh, Trst
1988 Scipio Slataper, Moj Kras, Trst
1990 Mjuta Povasnica, Zimska pravljica, pravljična zgodba, Trst
1995 Michele Obit, Per certi versi – Po drugi strani, Vittorio Veneto
1995 V tem strašnem času, antologija sodobne hrvaške vojne lirike, soprevajalec, Ljubljana
1996 Loredana Bogliun La Peicia, zbirka poezije: italijanska, it. narečna, hrv. in slov. izdaja; v slov. prevedel M.K. Milano
2001 Elio Vittorini, Moja vojna (La mia guerra), Gorica
Juan Octavio Prenz, Libertades minimas – Prostodušne malenkosti, Grosuplje 2003.
2004 Di sale, sole e di altre parole – Iz soli in sonca in drugih besed; la nuova generazione in poesia a Trieste / nova generacija v tržaški poeziji – Kenka Leković, Gaetano Longo, Mary Barbara Tolusso, Lisa Deiuri, Umberto Mangani, Christian Sinicco, Luigi Nacci
2006 Roberto Dedenaro, Plastične pregrade, kljubovalno cvetličenje