Foto: Jolanda Šimonka Milič

Foto: Jolanda Šimonka Milič

Karolina Kolmanič

Odlomek: Lahko noč ljubezen moja

Karolina Kolmanič se je rodila leta 1930 v Lomanošah pri Gornji Radgoni. Kot učiteljica je dodobra spoznala radostne in mračne odtenke življenja na slovenskem (prekmurskem in štajerskem) podeželju in prav družbeno tkivo je pogosta tema njenih romanov, novel in drugih proznih zapisov. Drobne slike iz vsakdanjega življenja je objavljala v različnih glasilih in revijah doma in na tujem. Prevajala je dela iz tuje literature (Helga Blaschke-Pal, Martin Altwood, Enelia Paz Gomez …). Več njenih del je prevedenih v tuje jezike, nazadnje je v angleškem prevodu izšla povest Srečno, srebrna ptica (Farewell, Silver Bird, Texture Press, USA). Je stalna članica knjižnega društva Plesse Bovenden v Göttingenu in slovenskega PEN kluba. Poeziji se ni sistematično posvečala, je pa več njenih pesmi uglasbenih (Zemlja prekmurska, Najina pot in številne druge).

Proza:

  • 1968 Sonce ne išče samotne poti, Pomurska založba
  • 1972 Srečno, srebrna ptica, Pomurska založba
  • 1975 Marta, Pomurska založba
  • 1980 Sence na belih listih, Pomurska založba
  • 1983 Sanje o zlatih gumbih, Mladinska knjiga
  • 1986 Tvoja skaljena podoba, Obzorja
  • 1988 Sadovi ranih cvetov, Obzorja
  • 1990 Srebrno kolo, Amalietti d. o. o.
  • 1992 Sonce ne išče samotne poti, ponatis, Karantanija
  • 1992 Klanec viničarke Ane, Franc-Franc 1993 Vračam vam soproga, Mihelač
  • 1994 Pozno poletje, Pomurska založba
  • 1997 Razcvet sončnice, P. Amalietti
  • 1997 Sence na belih listih, ponatis, Karantanija
  • 1990 Lotosov cvet, Karantanija
  • 2000 Ni sonca brez senc, Naša žena
  • 2003 Zarja upanja, Pomurska založba
  • 2004 Njena razpotja, Franc-Franc
  • 2005 Alba, Pomurska založba
  • 2005 Čakam te, Dolores, Karantanija
  • 2007 Pesmi odljubljenih, Karantanija
  • 2010 Nila, Pomurska založba
  • 2011 Svetloba v srcu, Pivec
  • 2014 Šolski zvonec ne izzveni, VED
  • 2015 Lahko noč, ljubezen moja , Slavistično društvo

Dramatika:

  • 2003 Povejmo in se nasmejmo, Separatio
    Drugo:
  • 2001 Samopodoba dveh bregov, Slovenski PEN
  • 2016 Pogovori s sodobniki, Sodobnost 4

Prevodi:

  • 1976-79 Die Sonnesucht keine einsamen Wege, več odlomkov iz povesti Sonce ne išče samotne poti, objavljene v reviji Europa Publikation, Založba Festerling
  • 1983 Leihen Sie mit Ihr Gesicht!, Zum halben Bogen. Gottingen
  • 1985 Marta (odlomki), Carl Heinz Kurz, Bovenden
  • 1987 Leihen Sie mit Ihr Gesicht!, Jetzt, Folge
  • 1988 Die Begegnung, odlomek iz povesti Sonce ne išče samotne poti, Plesse-Lesungen, Gottingen
  • 1989 Aus dem Roman Die Sonnesucht keine einsame Wege (odlomek), Plesse-Lesungen, Gottingen
  • 1990 In der Eulenflucht. Hyakuin Antologie, Gottingen
  • 1995 Meine Wiesen und Felder, Plesse-Lesungen, Gottingen
  • 1996 Leihen Sie mit Ihr Gesicht!, Plesse-Lesungen, Gottingen
  • 1997 Notdienst in der linken Nachbarsfamilie, Plesse-Lesungen, Gottingen
  • 1998 Der verspatete Sommer, Plesse-Lesungen, Gottingen
  • 1999 Ausklang mit Schiwagos Lara, Plesse-Lesungen, Gottingen
  • 2016 Farewell, Silver Bird, Texture Press, USA

Nagrade in nominacije:

  • 1986 Jugoslovanski festival Kurirček – 1. nagrada za Sonce ne išče
  • 1972 Jugoslovanski festival Kurirček
  • 1973 Jugoslovanski natečaj Kurirček – 2. nagrada za Dobra bela škatlica