osti-josip

Josip Osti

josip.osti@guest.arnes.si

Bil je urednik kulture študentskega lista Naši dani, urednik pri založbi Veselin Masleša, tajnik podružnice pisateljev Sarajeva in direktor mednarodne literarne prireditve Sarajevski dnevi poezije, tajnik Društva pisateljev BiH in urednik revije Books in Bosnia and Herzegovina, predsednik Društva književnih prevajalcev BiH ter lektor/korektor pri založbi Svjetlost.

Od leta 1990 živi v Sloveniji (v Ljubljani in zadnjih deset let v Tomaju na Krasu) kot svobodni umetnik.
Med letoma 1991 in 2002 je bil stalni zunanji sodelavec literarne redakcije Radia Slovenija, potem dve leti kulturni kolumnist časopisa Dnevnik. V okviru dejavnosti Kulturnega vikenda otrok iz BiH v Vodnikovi domačiji v Ljubljani je leta 1993 ustanovil in tri leta urejal zbirko Egzil-abc, v kateri je objavil 160 knjig pisateljev iz obleganega Sarajeva ali razseljenih iz BiH, ter prevode del slovenskih avtorjev. V drugi polovici devetdesetih let je bil urednik za Slovenijo revije Slovenskega kulturnega društva Ivan Cankar iz Sarajeva Zora Cankarjeva, konec devetdesetih pa urednik za poezijo revije Sodobnost.
Eseje in literarno-kritiške tekste, zgodbe in pesmi, ki jih od sredine devetdesetih piše v slovenščini, je objavljal v vseh pomembnejših slovenskih literarnih revijah in časopisih in tudi v večjem številu revij in časopisov zunaj Slovenije.
Njegova poezija je uvrščena v več antologij bosansko-hercegovske, hrvaške, jugoslovanske in slovenske poezije ter tudi v nekaj antologij balkanske, srednjeevropske in svetovne poezije. Tudi sam je avtor več antologij bosansko-hercegovske in slovenske poezije in proze ter prevajalec več kot osemdesetih knjig in petnajstih iger slovenskih avtorjev.

Poleg knjig v slovenščini, italijanščini, češčini, angleščini, poljščini, turščini, bolgarščini in makedonščini je njegova poezija prevajana tudi v madžarščino, nemščino, grščino, ruščino, albanščino, španščino, portugalščino, francoščino, romunščino, švedščino, slovaščino, nizozemščino, flamščino, finščino, litvanščino in sardinščino.

Za svoje literarno in prevajalsko delo je prejel nagrado Trebinjskih večerov poezije za najboljši pesniški prvenec v Bosni in Hercegovini leta 1971, dvakrat nagrado Združenja literarnih prevajalcev BiH (1981 in 1985), Župančičevo listino (1985), ki jo podeljuje Društvo slovenskih pisateljev, Potokarjevo listino (1987), ki jo je podeljevala Zveza literarnih prevajalcev Jugoslavije, nagrado Zlato kolo (1991), nagrado Zlata ptica (1992), mednarodno literarno nagrado Vilenica (1994), plaketo mesta Ljubljana (1997), Veronikino nagrado (1999), Župančičevo nagrado (2000) in posebno mednarodno priznanje za poezijo »Scritture di Frontiera« (Trst, 2005).

Poezija:
1971 Snokradica, Veselin Masleša, Sarajevo
1974 Salto mortale, Svjetlost, Sarajevo
1976 Tetovirani violinist, Svjetlost
1978 Grom iz vedra neba, Svjetlost
1984 Umiru i zmije koje su nas ujedal, Svjetlost
1989 Zmijski pastir, BIGZ, Beograd
1990 Barbara i barbar, Prosveta, Beograd
1991 Plamen žar pepeo i obratno, Veselin Masleša
1995 Ljubavno dvorište, Ljubljana, 1993; Centar za mir, Sarajevo
1993 Sarajevska knjiga mrtvih, DZS
1994 Mašta na trapezu, Vodnikova domačija
1995 Salamonov pečat, Mihelač
1999 Kraški Narcis, ŠOU Ljubljana, zbirka Beletrina
2002 Veronikin prt, Beletrina
2002 Rana u srcu – slavuj u rani, Meandar, Zagreb
2003 Večnost trenutka, Edina, zbirka Svit
2003 Listi, Edina
2005 Rosa mystica, Litera
2006 Veronikin rubac, Bosanska riječ, Tuzla/Wuppertal
2006 Vse ljubezni so nenavadne, Litera

Proza:
1966 Prvo pa muško, Vodnikova domačija
1997 Odrastao sam sa životinjama, Vodnikova domačija; Bosanska knjiga, Sarajevo
1998 Izginula ledena čarovnija, prevod v slov. Lela B. Njatin, Cankarjeva založba
2004 Učitelj ljubezni, Litera
2005 Učitelj ljubavi, Fraktura, Zaprešić

Knjige esejev, literarno kritiških in publicističnih tekstov:
1985 Husein Tahmiščić – portreti bosanskohercegovačkih pisaca, Život, Sarajevo, št.11-12
1986 Let oko svjetiljke, Oslobođenje, Sarajevo
1993 Jevreji u Sarajevu i Bosni, Vodnikova domačija
1993 Sarajevo nekada i sada, Vodnikova domačija; B92, Beograd, 1994
1994 Život i priča, Vodnikova domačija
1995 Mač i pero, Vodnikova domačija
1996 Knjiga o knjigama, Vodnikova domačija
1996 Podzemna katedrala, Vodnikova domačija
1996 Radovan Karadžić – pisac i/ili zločinac, Vodnikova domačija
1996 Lica, likovi, krajolici…, Vodnikova domačija
1996 Tragom Arijadnine niti, Vodnikova domačija
1999 Zvijezda u krilu mladoga mjeseca, Društvo bosansko-hercegovskega in slovenskega prijateljstva Ljiljan
1991 Razgovori sa Izetom Sarajlićem, Svjetlost, Sarajevo
1996 Knjiga dopisovanja z Biljano Jovanović Non omnis moriar, Vodnikova domačija

Rojen je leta 1945 v Sarajevu, kjer je diplomiral na Filozofski fakulteti.