cergol-ines

Ines Cergol

ines.pesorda@guest.arnes.si

Rojena 1959 v Kopru. Na ljubljanski Filozofski fakulteti diplomirala na slavističnem oddelku.

Izdala je tri pesniške zbirke (Globoko zgoraj, Vmes, Svetlobnica) in dve pesniški knjigi prevodov iz hrvaščine (Mile Pešorda, Drevo z dušo ptice/Stablo s dušom ptice; Antun Branko Šimić, Preobrazbe/Preobraženja). Soavtorica treh dvojezičnih (italijansko-slovenskih) zbornikov: Tja in nazaj/Andata e ritorno, Cinque/Pet, Due mondi … un sentiero/Dva svetova … ena pot in Antologije slovenskih pesnic 3 ter ena od avtoric uglasbenih pesmi slovenskih pesnic na CD Mojce Maljevac Intima.

Literaturo, pesniške prevode iz hrvaščine, literarne ocene, eseje in strokovne razprave objavlja v revialnem tisku, zbornikih in časopisih.

Bila je pobudnica in prva urednica biltena ZKP – Beseda, od leta 2007 je tudi predsednica Združenja književnikov Primorske.

Zaposlena je na Gimnaziji Koper kot učiteljica slovenščine, sicer pa je več let delala kot zunanja urednica in lektorica pri koprski Založbi Lipa, kot lektorica in novinarka pri Primorskih novicah, več kot dvajset let pa tako na Koprskem kot širom po Sloveniji, v zamejstvu, na Hrvaškem … organizira in moderira kulturna srečanja in predstavlja literate in literaturo.

Pesniške zbirke:

  • 2005 Svetlobnica, Društvo 2000
  • 1998 Vmes, Knjižnica Primorskih novic 6
  • 1991 Globoko zgoraj, Založba Lipa

Antologije:

  • 2007 Antologija slovenskih pesnic 3, Založba Tuma
  • 2003 Cinque/Pet, Kulturno društvo Vilenica/Associazione Culturale Sidaja
  • 2002 Due mondi … un sentiero/Dva svetova … ena pot, Društvo občank za enake možnosti/Associazione pari opportunitá// Caffe delle donne
  • 2000 Tja in nazaj/Andata e ritorno, ZKP, Žbrinca

Prevodi:

  • 2006 Antun Branko Šimić, Preobrazbe/Preobraženja, Društvo Hadriaticum/Naklada Hrvoje
  • 2003 Mile Pešorda, Drevo z dušo ptice/Stablo s dušom ptice, Lipa