Ciril Bergles
Pesnik, prevajalec.
Ciril Bergles

Rojen 18.7.1934 v Repčah pri Ljubljani. Diplomiral je iz slovenščine in angleščine na ljubljanski Filozofski fakulteti ter absorviral študij režije na ljubljanski AGRFT. Bil je pedagog in ravnatelj na ljubljanskih šolah.

Poleg poezije piše eseje o pesnikih, predvsem španskih in južnoameriških, ki jih tudi prevaja.

Pesniške zbirke

• TUTANKAMON, Lambda, 2008
• ZAUPNA SPOROČILA, MK, 2008
• TVOJA ROKA NA MOJEM ČELU, Družina, 2006
• MOJ DNEVNIK PRIČA, Aleph 93, SKUC 2004
• V POLIFEMOVEM OČESU, Vrhnika, 2001
• Z BESEDO IN OGNJEM, Društvo Apokalipsa, 1999
• ČAS DAROVANJA, Društvo “2000”, 1999
• RAZSEŽNOST PROSOJNOSTI, ŠKUC, 1996
• NOČ, NATO ŠE DAN, Družina, Tretji dan, 1996
• VIA DOLOROSA, Mohorjeva družba, 1996
• IFRIKIJA, ŠKUC, 1993
• TA DOM JE VEČEN, Cankarjeva založba, 1991
• PESNIK V BENETKAH, Samozaložba, 1990
• ELLIS ISLAND, Aleph, 1988, slov.angl izdaja
• ELLIS ISLAND, Aleph, 1988
• VAJE ZA SVETLOBO, Samozaložba, 1985
• NA POTI V TIŠINO, Samozaložba, 1984

KNJIŽNE OBJAVE PREVODOV

• Jorge Guillén: NAŠ ZRAK, Nova revija, Samorog, 2007
• Alejandra Pizarnik: HČI VETRA, Aleph 103, 20006
• Luis Antonio de Villena: BEŽATI PRED ZIMO, Lamda, 2005
• Jaime Gil de Biedma: GLAGOLSKE OSEBE, ŠKUC, Lamda, 2004
• Adrienne Rich: RAZISKOVANJE PODRTIN, ŠKUC, Lamda, 2002
• Fernando Pessoa: POMORSKA ODA, ŠKUC, Lamda, 2002, dvojezična izdaja
• Luis Cernuda: ŽELJA IN RESNIČNOST, ŠKUC, Lamda, 2001
• Jorge Justo Padron: KROGI PEKLA, ŠKUC, Aleph, 2001, dvojezična izdaja
• Miguel de Unamuno: VELÁZQUEZOV KRISTUS, Družina, Sidro, 2000
• Konstantin Kavafis: SPOMIN TELESA, ŠKUC, Zbirka Lambda 12, 1998
• Rubén Darío: PESMI O ŽIVLJENJU IN UPANJU, Družina, Tretji dan, 1997
• Ernesto Cardenal: POMLAD, KI DIŠI PO NIKARAGVI, Beletrina, 1997
• Fernando Pessoa: ZADNJA ČAROVNIJA, Nova revija, 1997
• Rafael Alberti: O ANGELIH, CZ, 1996
• Federico García Lorca: PESNIK V NEW YORKU, MK, Kondor, 1995
• César Vallejo: PESMI, MK, Lirika 78, 1993



Antologije

• IGRA KROŽNIH ZRCAL, Sodobna španska poezija, Aleph 30, CSK, 2009
• BRANIL BOM OČETOVO HIŠO, antologija sodobne baskovske poezije, Aleph, 2007
• ŠPANIJA V TREH TESNOBAH IN ENEM UPANJU (Vallejo, Hernandez, Neruda), Borec, 1995
• SODOBNA ŠPANSKOAMERIŠKA POEZIJA, Cankarjeva založba, 1994
• TO DREVO NA TUJEM RASE, antologija slovenske zdomske poezije zadnjih
štiridesetih let, Aleph, 1990
Objave prevodov v literarnih revijah (Nova revija, Literatura, Sodobnost, Apokalipsa). V njih je objavil 65 izborov pomembnih španskih in španskoameriških pesnikov in pesniških smeri in sicer vse od leta 1988, ko je v Literaturi objavil izbor Nova španska poezija, do obsežnega izbora poezije Juana Gelmana v Novi reviji 333-335,
2010.


Na Radiu Slovenija je od leta 1987 v literarnih večerih, Sodobnih literarnih portretih in Literarnih nokturnih seznanjal radijske poslušalce o pesniškem dogajanju v Španiji
in španskogovoreči Ameriki.

Za Radio Slovenija je pripravil 73 literarnih večerov začenši z literarnim večerom o pesnitvi Quertzalcoatl Ernesta Cardenala, leta 1991, do literarnega večera o poeziji Cervantesovega nagrajenca Antonia Gamonede, leta 2009.

Obenem je pripravil (izbor, prevod, komentar) 132 literarnih nokturnov, v njih predstavil vse pomembnejše španske in španskoameriške pesnika od Juana Peres Creusa, leta 1987, do pesnice Anunciade Fernandez de Cordova..




Za svoje delo je prejel prvo nagrado na Concorso Literario Internazionale Venezia, poesia (2000), Jenkovo nagrado za zbirko Moj dnevnik priča (2006) in posebno priznanje mesta Salo za zbirko Pesnik v Benetkah (2007).