< nazaj na vse objave

Prevajanje pogovornega jezika in drugi prevajalski paberki

 

Hotel Šport Otočec, 26. in 27. september 2008

 

Petek, 26. septembra

18.00 

Kozma Ahačič: Jezikovno in prevajalsko delo Primoža Trubarja
Matej Hriberšek: Srečanja z antično znanostjo: Plinij Starejši in njegovo Naravoslovje (Historia naturalis) – Nekaj vsebinskih in prevajalskih zanimivosti in posebnosti

20.00 

Večerja

22.00–

Družabni večer

Sobota, 27. septembra

10.00 

Nives Vidrih: Časovna pogojenost rabe pogovornega jezika (pri prevodih iz češčine)
- razprava

10.30 

Đurđa Strsoglavec: Reduciranje še ne naredi pogovorščine
- razprava

11.00

Tatjana Stanič: Med oči! O pogovornem jeziku v gledališču
- razprava

11.30 

Odmor

11. 45 

Matej Hriberšek: Nekaj posebnosti pogovornega jezika v latinščini

- razprava

12.15 

Florence Gacoin Marks: Dolga zgodba - Šest slovenskih prevodov Baudelairove pesmi Harmonie du soir na Slovenskem

- razprava
12.45 

Tone Smolej: Slovenska prevoda Atale
- razprava

13.15 

Kosilo

14. 30 

Prevajalski delavnici

1. španska prevajalska delavnica z naslovom Koketni teksti, ki jo vodi Marjeta Drobnič)

2. hrvaška prevajalska delavnica, ki jo vodi Đurđa Strsoglavec (besedilo: Kontrola se ne događa nekom drugom).